Thierry Crouzet

ফরাসি থেকে স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ

আমার বেশ কয়েকজন বন্ধু দীর্ঘদিন ধরে মারা গেছেন, প্রায়ই আমার জন্মের আগে। আমি তাদের ডায়েরি, তাদের স্মৃতি, তাদের correspondences, তাদের ক্যানোনিকাল কাজের চেয়ে বেশি পূরণ। ফ্লাবার্ট, তারকোস্কি, গোমব্রোভিচ, নিন, প্রেমকাক, লার্টিগ, কাহলো, ডেলাক্রক্স এবং অন্যান্য অনেকগুলি আমার কাছে কম প্রভাবশালী। তাদের সঙ্গে, আমি কাজ করতে, বিশ্বের দিকে তাকিয়ে, বাস করতে শিখেছি।

তাই আমরা তার জার্নাল প্রকাশ করা উচিত? হ্যাঁ, কারণ তার অভিজ্ঞতা, আবেগ, চিন্তাধারা, দিন দিন কম বা কম দিন, প্রক্সি দ্বারা জীবন দিতে হয়, এটি রোমান্টিকের চেয়ে আরও বেশি শক্তিশালী, সাহিত্যের অন্য কোন রূপের চেয়েও বেশি শক্তিশালী। যে সংবাদপত্র তাদের সব শোষণ করতে পারেন।

এর অর্থ এই নয় যে আমাদের সবাইকে সংবাদপত্র রাখা উচিত। সংবাদপত্রটি প্রায়শই বোঝে কারণ এটি একটি কাজের সমান্তরালে গঠিত হয়, এতে ফিড থাকে, আমাদের বিপরীত দেখায়। উপন্যাসের একটি শিল্প আছে এমন সংবাদপত্রের একটি শিল্প রয়েছে, তবে একটি শিল্প যা কেবল অন্যদের সাথে মিলিত হয়। এটি কাজটির একটি অংশে কাজ করার মতো একটি কাজ, এটির দিকে নজর দেয়ার জন্য, একটি শৈলী যা আপনাকে ডায়েরি লিখতে দেয়, এগুলির সবগুলি অ্যান ফ্রাঙ্কের ডায়েরি থেকে অনুপস্থিত, যা কেবল আমার নাটকীয় দিক দিয়ে আমাকে ধরে রাখে।

অদ্ভুতভাবে, আমি কোন আর্টিকেল সম্পর্কে জানি না যা আর্ট অফ দ্য নিউজপেপারকে টাইটেট করবে। কোন সন্দেহ নেই সাহিত্য সমালোচকরা মনে করেন যে সব সংবাদপত্রের একই ফর্ম, প্রতিদিনের প্রবেশপথ রয়েছে। এখনো কিছু timestamped হয় না, কিছু মিশ্রণ তারিখ, সবকিছু কল্পনাযোগ্য। কিন্তু সংবাদপত্রের শিল্প কোনও ক্রোলোলোজির বাইরে, এটি যা বলে তা উল্লেখ করা, উল্লিখিত, আলোচনা করা, আপনি যা যা করেন তার চেয়েও বেশি। একটি ডায়েরি একটি গল্প জড়িত, একটি উত্তেজনাপূর্ণ ডায়েরি একটি উপন্যাসের মতো আমাদের জীবনে নিয়ে যায়, এটি আমাদের কৌতূহলকে জাগিয়ে তোলে, এটি আমাদের কল্পনাকে জাগিয়ে তোলে, এটি আমাদেরকে ভালবাসতে দেয়, হাসতে হাসায়, এটি আমাদের কান্নাকাটি করে এবং মনে করে, সবাইকে স্বর দিয়ে, একটি শৈলী, একটি অযোগ্য সঙ্গীত। তাঁর ডায়েরির মাধ্যমে, তাঁর চিঠিপত্র, তাঁর স্মৃতি, লেখক আমাদেরকে তাকে হ্রাস করতে সাহায্য করে, তাড়াতাড়ি তার জীবনকে ভাগ করে নেওয়ার জন্য, যেমন আমরা যদি তাঁর সেরা বন্ধু, তার বিশ্বাসী, যেমন আমরা নিজেকে হতাম। এটি একটি মহান উপহার।

সুতরাং, যখন আমরা একটি জার্নাল রাখি, তখন কি আমরা এটি প্রকাশের ধারণাটি কম বা কম সময়ের মধ্যে প্রকাশ করবো, এমনকি মৃত্যুর পরেও? আমি অন্যথায় হতে পারছি না, অন্তত একজন শিল্পীর পক্ষে যিনি তার সহকর্মী পুরুষদের স্পর্শ করতে চান। Flaubert জানতেন যে তার চিঠিপত্র একটি বই শেষ হতে পারে। তিনি মাদাম দে সেভিগেনের চিঠিগুলির ভাগ্য জানতেন। কেউ একজন লেখক হতে পারে না এবং তার ঘনিষ্ঠ লেখকদের পাঠকদের আগ্রহ হবে না। অতীতে, এই প্রকাশটি শুধুমাত্র সেলিব্রিটির জন্য কল্পনাযোগ্য ছিল, আজকের প্রশ্নটি আমাদের সকলের জন্য উদ্ভূত, এটি পত্রিকার শিল্পের একটি নতুন মাত্রা।

আমি Lartigue এর ক্ষেত্রে পছন্দ করি। ছবির বন্ধু, তিনি একজন চিত্রশিল্পী হতে চেয়েছিলেন। তার সংবাদপত্রের প্রকাশনার ঘটনা সম্ভবত তাকে স্পর্শ করেনি, অন্তত সফলতা জানার আগে। তার ছবি ছবি অনুযায়ী একটি ডায়েরি ছিল, তার মতে বিনোদন। নিউইয়র্কে ভ্রমণের সময়, তিনি একটি টেবিলের সময় তার ফটোগ্রাফ শ্রেণীবদ্ধ করছিলেন, যা আমেরিকান গলিস্টিক লক্ষ্য করেছিলেন, তিনি এক্ষেত্রে এক প্রদর্শনী সংগঠিত করেছিলেন এবং 60 বছর বয়সে এটি প্রদর্শন করেছিলেন। নয় বছর বয়সী, লার্টিগ বিংশ শতাব্দীর সর্বশ্রেষ্ঠ ফটোগ্রাফার (এবং একটি সম্পূর্ণ ভুলে যাওয়া চিত্রকলা) হয়ে ওঠে। তিনি আমাদের একটি পত্রিকা রেখেছিলেন যা মূলত একটি প্রকাশনার ধারণা (এবং যা এখনো সম্পূর্ণভাবে প্রকাশ করা হয়নি) সম্পর্কে চিন্তা করা হয়নি।

সংবাদপত্রের জন্মদিনের ইচ্ছা নিয়ে প্রশ্ন উঠেছে আমিলের সাথে। তাঁর কাজগুলি তার মৃত্যুর পরে প্রকাশিত তাঁর সর্বকালের সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ ডায়েরি ব্যতীত কম বা ভুলে যাওয়া হয়েছে। কেন তিনি তার জীবদ্দশায় তাঁর শ্রেষ্ঠ রচনা প্রকাশ করার চেষ্টা করেন নি? হয়তো তার আকার তাকে ভীত। আমি শুধুমাত্র এই স্মরণীয় পাঠ থেকে উদ্ধৃতাংশ পড়ি, অনেক দিন আগে, আমার উত্তর নেই। অথবা হয়তো অন্য অনেকের মতো, আমিলের মনে হয়েছিল, সংবাদপত্রটি একটি ছোটখাট ধারা ছিল। এবং আজ, ব্লগ, সামাজিক নেটওয়ার্ক, পোস্টগুলি সব বায়ুতে বপন করে, এই শিল্পটি বড় হয়ে উঠছে, কারণ আমরা সবাই একটি সংবাদপত্র রাখি, কিন্তু প্রায়শই প্রশ্ন ছাড়াই যখন এটি প্রকাশ করতে হবে, কারণ আমরা এই মুহুর্তে এটি করি, প্রায়ই শিল্প ছাড়া, চিন্তা না করে ... এই যেখানে এটি বাগ, আমাদের জীবন দেওয়ার পরিবর্তে আমরা জীবনের সময় গ্রাস করি।

কেউ তা প্রকাশ করতে পারে না এবং প্রশ্নটি না জেনে একটি পত্রিকা রাখতে পারে না।

15 আগস্ট, 1980 থেকে খনিগুলির প্রথম প্রবেশপথ আমি 17 বছর হয়ে গিয়েছিলাম, কিন্তু আমি কেবল মাসিক ২015 সালের মধ্যে মাসিক প্রকাশ করতে শুরু করেছিলাম। ডায়রিস্ট হিসাবে আমার কাজ চারটি পর্যায়ে ঘটেছিল।

1 1980 থেকে 1 99 0 সাল পর্যন্ত, আমি সময়-সময়ে কেবল কয়েকটি ধারণা লক্ষ্য করেছি, কিছু জীবনীসংক্রান্ত তথ্য উল্লেখ করেছে। আমার ডায়েরি এখনো নিজেকে একটি প্রকল্প ছিল না।

2 1 99 1 থেকে সম্ভবত পেরেকের দ্বারা প্রভাবিত, আমি এই মানুষটি নিজেকে একজন মানুষের জীবন লিখতে চাই। আমি আমার নোটবুকে প্রচুর পরিমাণে লিখতে শুরু করি। অতএব, আমি প্রকাশনা মনে করি। এই ডায়েরি আমার কাজ হবে। আমি এটা পরিষ্কার করতে হবে, এটা পুনরায় লিখুন, কিন্তু এটা আমার ক্যাননিক ফর্ম হতে হবে।

২000 সালে লন্ডনে যাওয়ার আগ পর্যন্ত, আমি এই প্রকল্পে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে আছি। যদিও আমি সমান্তরাল অন্যান্য গ্রন্থে লিখি, আমার ডায়েরি কেন্দ্রীয়, একটি অদৃশ্য ক্যাথিড্রাল। লন্ডনে, এক মুহুর্তের জন্য আমি একটি এক্সপ্যাটের ডায়েরি রাখার কথা ভাবি, তারপর আমি ইরাতোস্টেনেসে কাজ শুরু করি, আমি অন্যান্য গ্রন্থে লিখি, শীঘ্রই শীঘ্রই সংযোগকারীর লোকেরা, তারপর আমি 2005 থেকে ব্লগিং শুরু করি এবং আমি অবহেলা করি আমার নোটবুকগুলি, ব্লগের ফর্মটি টায়ার না হওয়া পর্যন্ত আমি খুব কমই ফিরে আসি - কম বা কম স্বতন্ত্র নোট প্রকাশ করার এই ধারণা - আমি একটি ধারাবাহিক বিবরণী, আরো কাঁচা , আরো ব্যক্তিগত, তাই আমার নোটবুক ফিরে, 2015 সালে আমি কি।

4 আমি একটি নতুন ফেজ প্রবেশ করছি। কয়েকদিন, আমি একই উষ্ণতা নিয়ে লিখি, যেমন 1 99 0-এর দশকে, অন্যরা আমি নীরব থাকি, কারণ প্রায়ই আমি অন্য গ্রন্থে কাজ করি, মাঝে মাঝে আমি একটি ছবির সাথে খুশি, একটি ক্রিপ্টিক নোট। কিন্তু আসন্ন প্রকাশনার ধারণা আমাকে ছেড়ে চলে যায় না। এটি একটি মোটামুটি শক্তিশালী আত্ম সেন্সরশিপ বোঝায়। আমি পরিবারের সম্পর্কে খুব বেশি কথা বলতে নিষিদ্ধ। আমি ঈসা, টিম ও এমিলের কথা উল্লেখ করি, কিন্তু আমি কখনো বিছানায় যাই না। অনেক জিনিস মৃত, যা আমার আগের নোটবুক ছিল না।

আমি প্রতিদিন আমার নোট প্রকাশ করতে অস্বীকার করে। এই প্রকল্পটি আমাকে খুব বেশি শক্তি দিয়ে নিজেকে আরোপিত করে, এটি তার প্রয়োজনীয়তাকে নির্দেশ করে, তাড়াতাড়ি আমাকে অন্যান্য গ্রন্থে কাজ করতে নিষেধ করে, এতে সবকিছু গ্রাস করে। আমি অনুতপ্ত, কাটা, পুনর্লিখনের জন্য কিছু সময়ের প্রয়োজন ছিল, কিছুদিন পর আর কোন আগ্রহ ছিল না সেগুলি সেন্সর করার জন্য।

যখন ডায়েরিটি অন্তত অন্তত অন্তরঙ্গ প্রকাশ করার সিদ্ধান্ত নেয়, তখন প্রকাশনার সাময়িকতা ওজন করা উচিত কারণ এটি অবিলম্বে ফর্মকে প্রভাবিত করে। প্রকাশ করার স্বাধীনতা হারাতে হয় বাক স্বাধীনতা। 1 99 0-এর দশকে আমি নিজেকে বলেছিলাম, "আমি আবার লিখব এবং পরে কাটব", আজ আমার এই কাজের জন্য মাত্র কয়েক দিন রয়েছে, যা প্রতি মুহূর্তে আমি যা লিখি তাতে প্রভাব ফেলে। আমি প্রায়ই লেখার শুরু করি না কারণ আমি জানি যে আমি যা লিখতে চাই তা প্রকাশ করতে পারব না। প্রকাশ অন্তত বাড়িতে, বিনয় একটি ফর্ম বোঝায়। আমি জনসাধারণ্যে সবকিছু বলতে প্রস্তুত, কিন্তু বিষয়বস্তু নিয়ন্ত্রণে রেখে, একটি দৈনিক এবং প্রায় অবিলম্বে প্রকাশনার নিষিদ্ধ।

প্রকাশনার সাময়িক অসুবিধা সমাধানের জন্য, Guillaume Vissac দৈনিক প্রায় এক মাসের শিফট প্রকাশ করে, যা তাকে মাসিক কম্পাইলেশনগুলি বহন করতে না পারে সে বিষয়ে অবাক করে না।

কিছু পাঠক আমাকে বলেছিলেন যে তারা মনে করেছিল যে আমার মাসিক নোটবুকগুলি পড়তে খুব বেশি সময় ছিল, তারা দৈনিক বা সাপ্তাহিক বিতরণ পছন্দ করত। সত্যি, আমি যত্নশীল কি যত্ন না। প্রকাশনার অস্থিরতা প্রশ্নটি খুব বেশি লেখার উপর সুবিধার প্রশ্নে প্রভাব ফেলে। আমি জানি যে যদি আমি আমার নোটবুক দৈনিক বা সাপ্তাহিক প্রকাশ করি, তবে এটি রঙ পরিবর্তন করবে।

সম্ভবত ভবিষ্যতে আমি অন্য অস্থিরতা গ্রহণ করবো, একটি পরিস্থিতির প্রয়োজন হবে, অথবা আমি এই মুহুর্তে বিচার করবো, কিন্তু আমি সচেতন যে, যদি আমি প্রকাশনার ফ্রিকোয়েন্সি বৃদ্ধি করি তবে আমার নোটবুকটি নেবে লেখার অন্যান্য প্রজেক্টের পদক্ষেপ, প্রকাশ করার কারণ, এটি দ্রুত অনলাইন হলেও এমনকি একটি উল্লেখযোগ্য সময় বোঝায় না, কারণ পাঠকদের মনোযোগ লেখার পাশাপাশি একজনকে একই সময়ে লিখতে এবং প্রকাশ করতে হবে। সময়, এবং প্রকাশনা না অবমাননা একটি চিহ্ন হবে।

সংবাদপত্র শিল্প একাধিক। আমি কেবলমাত্র স্কেচিং করছি, বুদ্ধিমান যে আমি আমার বিকাশ বছর ধরে করেছি, নিশ্চিত যে আমার সংবাদপত্রের রঙ রয়েছে, একটি সত্য আমি সন্দেহ করি না, যদিও আমি আমার অন্যান্য গ্রন্থে আরো সচেতন। আমি আমার ডায়েরির স্বার্থে প্রশ্ন করি না কারণ এটি আমার জন্য অতীব গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এটি ছাড়া আমি নিজেকে অন্ধ করে তুলব। আমি বই লিখতে পারতাম কিন্তু আমার জার্নাল নয়।

একদিন, আমি নিজের জন্য এটি প্রকাশ করতে, এটি আর অনলাইনে প্রকাশ না করার সিদ্ধান্ত নিতে পারি, সম্ভবত সেই দিন যখন স্ব-সেন্সরশিপ অসহ্য হয়ে পড়বে এবং আমাকে সেখানে কী লিখতে হবে তা লিখতে বাধা দেয়।

পিএস: লিয়েনেল ডিক্রট দ্বারা অনুপ্রাণিত ক্ষুদ্র প্রতিচ্ছবি যিনি তার পত্রিকা প্রকাশ করেন কিনা তা অবাক করে দেয়?