Thierry Crouzet

Automatyczne tłumaczenie z francuskiego

Środa 1, Balaruc

Rok zaczyna się w jasności od konieczności zbadania tej przejrzystości.

Thau
Thau
Sète
sète
Marseillan
Marseillan
Phare des Onglous
Latarnia morska Onglous
Phare des Onglous
Latarnia morska Onglous
Un final en beauté
Finał w pięknie
Un final en beauté
Finał w pięknie
Un final en beauté
Finał w pięknie

Czwartek 2, Balaruc

W pierwszym tekście Od pewnego Lucasa Cortázar porównuje swojego bohatera do hydry, której głowy próbuje odciąć głowy jeden po drugim, ale zawsze odrastają. Cudowna metafora ludzkiej kondycji. Oszołomiony wolę przejść do innego tekstu, nie mniej olśniewającego Trasa San Giovanni Calvino, potężne wrażenie geograficzne, słowa teleportują mnie do miejsc dzieciństwa Calvino i rzutują mnie na własne dzieciństwo.

Piątek 3, Balaruc

Un envahisseur
Najeźdźca

Niedziela 5, Balaruc

Wysublimowany czas Brakuje dużej pętli żwirowej z powodu problemu mechanicznego. Idę więc w zarośla, czując się jak z Calvino, ścieżką równoległą do jego. jego Trasa San Giovanni zapowiadając ślad, jest to drobiazgowa opowieść o wędrówce, ponieważ lubię je przeżywać, aby je pisać. Mówiąc nam swoją drogę, Calvino sprawia, że ​​chcemy iść za nim jak Stevenson w Cévennes. Skanując horyzont odkrywam Pireneje, Ventoux i Górną Langwedocję.

Pyrénées
Pireneje
En Gardiole
Gardiole
En Gardiole
Gardiole
Frontignan
Frontignan
Fin de balade
Koniec jazdy
Fin de balade
Koniec jazdy

Środa 8 Maguelone

À vélo
Na rowerze
À vélo
Na rowerze
À vélo
Na rowerze
À vélo
Na rowerze
À vélo
Na rowerze

Czwartek 9, Balaruc

Zacząłem czytać Stevensona w Cévennes. Mówi o swoim osiołku, tak jak my o naszych rowerach: „Trudna ścieżka przeraża konia, krótko mówiąc, jest to wymagający i niepewny sojusznik, który dodaje sto komplikacji do wstydu podróżnika. Potrzebowałem niedrogiej, nieporęcznej, zahartowanej istoty o spokojnym i łagodnym temperamencie. Wszystkie te rekwizyty oznaczały osła. I daje bardzo poprawną radę każdemu pieszemu, pieszo lub na rowerze: „Zdecydowałem, jeśli nie obozować na zewnątrz, przynajmniej mieć do dyspozycji środki do tego. Nic nie jest bardziej męczące dla łatwego typu niż potrzeba dotarcia do schronienia, gdy tylko przyjdzie brunetka. Ponadto gościnność wiejskiej gospody nie zawsze jest niezawodną rekomendacją dla tych, którzy z trudem chodzą pieszo. "

Lundu 13, La Grande-Motte

Canal du Rhône à Sète
Canal du Rhône à Sète
Canal du Rhône à Sète
Canal du Rhône à Sète
Canal de Lunel
Kanał Lunela
Lunel
Lunel

Wtorek 14, Balaruc

Przez ostatni tydzień zacząłem pisać powieść, sześćdziesiąt tysięcy postaci, które wychodzą w ten sposób, początek czegoś nieoczekiwanego i którego kierunek nie jest mi znany. Tekst rozpoczęty zdaniem, z którego wynika wszystko inne, forma i temat. W gazecie jest więcej czasu na marzenia.


Wysyłam mój tekst do Pierre'a, chcę jego opinii, to tak, jakby ktoś inny to napisał i znalazłem. Nie miałem czasu o tym myśleć, marzyć, jest prawie za szybko.

Soir
wieczór
Soir
wieczór

Środa 15 Balaruc

Czasami ludzie uważają, że utknąłem, kiedy drżę przy najmniejszym wstrząsie, szczególnie gdy jestem w sieci nazywany głupcem, że próbują mnie wyśmiewać. Mądrością byłoby uciekać przed szkodliwymi przestrzeniami, ale zostaję tam, ponieważ spotykam tam godnych podziwu ludzi, to jest cena do zapłacenia.


Czytam artykuł, który wprawia mnie w osłupienie w związku ze spotkaniem UFO przez amerykańską marynarkę wojenną w 2004 roku , Dla mnie jest jasne: Amerykanie robią UFO dla siebie. Dowód: nie mają czasu, aby coś zobaczyć, że jeden z ich ludzi przybywa, aby skasować swoje nagrania. Mamy scenariusz do serii. Dwa przeciwne departamenty rządowe, jeden próbujący ujawnić odkrycie, a drugi chcący zachować tajemnicę - kładą nowy pocisk.


Pismo miałoby poetyckie zalety , Przyznaję, ale kto powiedział, że pismo na klawiaturze go nie ma, pismo ręczne pozwoliłoby pozostawić ślad, oznaczyć jego terytorium, stworzyć archiwa, a dokładnie nie krok ten przeszedł w czasach kryzysu ekologicznego. Dzięki technologii cyfrowej moje teksty mogą zniknąć z dnia na dzień, wszystko może pójść w górę z dymem. Nadaje się do recyklingu.

Sobota 18, Balaruc

Matin
rano

Niedziela 19, Balaruc

Piszę tekst, który mnie niepokoi, którego nie mogę odważyć się opublikować, ale który jest niezbędny. Chciałem zaczekać, aż Pierre wyrazi swoją opinię, i kontynuowałem, jednak Pierre wyraził mi swój dyskomfort. Wszyscy mylą się z tym tekstem. Pierre, Isa, kiedy sam z nim o tym rozmawiam. Czy to wystarczający powód, aby powiedzieć, że coś jest? Nie wiem, nie rozumiem. Daję sobie jeszcze dwa tygodnie na zanurzenie się w tym wycieku ropy.

Poniedziałek 20, Balaruc

Na rowerze są dwie kategorie rowerzystów, przynajmniej wśród tych, którzy dużo jeżdżą. Niektóre rasy chcą być najsilniejsze. Kiedy się starzeją, chcą pozostać najsilniejsi w swojej kategorii wiekowej, nawet jeśli oznacza to bycie najsilniejszym w ich regionie, w ich departamencie lub w ich mieście. Idą w drugą stronę, którą podróżowali w dzieciństwie. Przyznaję, przeraża mnie piekło, jakby życie polegało na wspinaniu się na szczyt góry, a następnie na drugą stronę.

Dla mnie wiek, miasto, kraj nie mają sensu. Kiedy piszę, nie staram się być najlepszym pisarzem w Balaruc, staram się stworzyć absolut, który jest dość niewyraźny, ale nie związany z pewnymi ograniczeniami związanymi z moim stanem cywilnym. Nie rozumiem, dlaczego miałoby być inaczej na rowerze. Moja praktyka nie jest związana z wydajnością, ale z przyjemnością. Staram się zmaksymalizować przyjemność, sumienie, intensywność chwil spędzonych z przyjaciółmi. Przedstawienie jest bardziej teatralne niż sportowe, odbywa się na poziomie estetycznym.


Niektóre cytaty Stevensona, które są zgodne z moją praktyką bikepackingu. „Przez całe życie szukałem przygody, prostej przygody bez pasji, która zdarza się każdego dnia, bohaterskim podróżnikom i tak pewnego poranka przypadkiem u rogu drewno Gévaudan, nieświadome północy i południa, obce temu, co mnie otoczyło jako pierwszy człowiek na ziemi, utracony kontynent - miało to być spełnieniem moich codziennych snów. „Podczas jazdy rowerem i podróży często czuję się jak pierwszy człowiek.

„Podróżuję nie po to, by gdzieś iść, ale chodzić. Podróżuję dla przyjemności podróżowania. Ważną rzeczą jest poruszanie się, doświadczanie bliżej potrzeb i kłopotów życia, opuszczanie przytulnego łóżka cywilizacji, odczuwanie pod moimi stopami ziemnego granitu i rozproszonego krzemienia z ich ostrymi krawędziami. "

„Noc to śmiertelnie monotonia pod dachem; z drugiej strony płynie, światło między gwiazdami, rosa i perfumy. Godziny są oznaczone zmianami na twarzy natury. Tym, co wydaje się chwilową śmiercią ludziom uduszonym przez ściany i zasłony, jest tylko sen bez grawitacji i życie dla tych, którzy śpią na otwartym polu. "

„Pod koniec męczącego dnia okrutnie powtarzany odgłos szczekania psa powoduje wielką irytację; do mojego turysty, który reprezentuje wygodny i siedzący tryb życia w jego najbardziej odrażającym aspekcie. W tym zwierzaku jest coś duchownego i prawnika. Gdyby nie karano go kamieniami, najodważniejszy człowiek zrezygnowałby z podróży pieszo. Mam wiele szacunku dla psów w kręgu rodzinnym, ale w drodze lub do spania sub divo , Nienawidzę ich razem i boję się ich. "

Stevenson podróżował z przeciążonym osłem. Dzisiaj turysta może być wygodniejszy od niego z torbą o wadze mniejszej niż 6 kg. Podczas czytania myślałem o tej ewolucji. Nic nie jest takie samo, zapewniając podróżnemu identyczne doznania.

Piątek 24, Balaruc

Piszę, tekst wyłania się sam z siebie, nieprzewidywalny, zaskakujący, surowy, gwałtowny, jakby długo czekał, aż go zaakceptuję. To prawie przerażające, poddaję się temu.

Sobota 25, Balaruc

Czytam Amerykańska gazeta od Calvino, wchodzę w jego intymność, w latach 60. uwielbiam, jestem zdecydowanie czytelnikiem gazety i czasami jestem sfrustrowany, że nie daję więcej czasu, zwłaszcza gdy inne projekty pisania zajmują, a ja zamierzam je zebrać w najbliższych tygodniach. Dziś po intensywnym poranku jazdy na rowerze popołudnie spędziłem na budowie repliki Stromboli z Émile i jego przyjaciółmi, a potem przeskoczyłem do ekologicznego sklepu spożywczego. Nie mam nawet siły myśleć, jeśli nie o mojej historii wyobrażając sobie zwroty akcji z chęcią połączenia ich przez zabawę, prawie na czas nieokreślony. Napisz niekończącą się historię, taką jak seria, która skończy się nagle. Będąc we wdrażaniu narracji, nie martwiąc się, że gdzieś dotrzesz ani nie upadnę na nogi, po prostu poruszam się naprzód, trochę jak w życiu, wiedząc, że będzie koniec, ale bez konieczności pomyśleć o tym.

Niedziela 26, Balaruc

Zwrot wyodrębniony z odpowiedzi na wiadomość e-mail: „Nie każesz mi zbytnio go czytać ... Nie dziwię się, że rezygnuje z opowiadania pod pretekstem dosłowności, podczas gdy najbardziej wymagającą sztuką jest opowiadanie historii, czcigodna sztuka, która wymaga dużo czasu, zanim zostanie zdominowana. Autor, który nie opowiada historii, zrywa umowę z czytelnikiem.


Ja, który byłem fanem makr, nie używam ich już, a jeśli nie, aby rozpocząć tworzenie kopii zapasowych. Więc gram z funkcją skrótu w iOS. Na przykład możliwość wklejenia zdjęć za pomocą jednego kliknięcia do nowej notatki Ulyssesa z automatycznie generowanym tytułem. Wygodne do przechowywania ilustrowanego dziennika, a nawet do robienia notatek. Kolejna możliwość kliknięcia, aby opublikować online. Myślę o tym zastosowaniu do moich wycieczek rowerowych.

Poniedziałek 27, Balaruc

Kiedy piszę powieść, nie oszczędzam na później, mówię wszystko, co myślę, aby czytelnik nie uwierzył, że manipuluję nim lub zgaduję swoje intencje. W mojej bieżącej historii, kto mógłby nagłówek Tłumiki , każdego ranka jestem na skraju urwiska, nie wiedząc, co zamierzam napisać, jeśli nie mała wskazówka, zauważyłem dzień wcześniej na górze nowego arkusza. Nie ma innego wyjścia, jak zacząć od ponownego przeczytania siebie i znalezienia muzyki.

Brume
mgła

Wtorek 28, Balaruc

Zawsze jestem zdumiony widząc, jak moje historie się budują, rozwijają od samego początku i lubię, jak rozwijają się, rosną, jak dzieci, na które mam niewielki wpływ , Czasami utknąłem, ale nie poddaję się, ponownie czytam, próbuję różnych rzeczy i pojawia się ścieżka, która poprowadzi mnie trochę dalej. Pisanie jest więc przyjemnością równą przyjemności wędrówki. W tych chwilach nie dbam o świat publikacji, sukcesu, uznania, piszę, a literatura mnie wypełnia. Ale nadchodzi koniec tekstu, dziecko jest tam, wszystko jest gorące i niechętnie pozwalam mu umrzeć. Dlatego czasami popełniam błąd, chcąc go opublikować.


Tutaj czekam na radio i ultradźwięki, nie na biodrze, ale na prawym ramieniu, coraz bardziej bolesne od początku grudnia, kiedy przyspieszenie metra zmusiło mnie do gwałtownego wyprzedzenia mnie w barze. Wrażenie, że ciało już nie podąża, że ​​należy ciągle oszczędzać, niełatwo zaakceptować starzenie się. Mam nadzieję, że kiedy będę jeździć z rowerzystami dziesięć lat starszymi ode mnie, a to utrudni moje życie. Mam nadzieję, że zobaczę, jak Jean jedzie swoim pociągiem pięknych wzgórz w wieku prawie 83 lat. Kiedy zasugerowano mu przejście na elektryczność, odpowiedział: „Dopiero gdy będę miał sto lat. Jedynym problemem związanym z tą strategią jest to, że wkrótce zacznie ona działać sama, ponieważ jest zbyt wolna dla młodych ludzi i ebikerów. End-to-endism nie zawsze jest dobrym pomysłem. Lekarz nie widzi niczego podejrzanego, mój ból jest subtelny i powinien ustąpić, tymczasem śpiewam na każdym kroku. Na szczęście mogę pisać i jeździć na rowerze, ale nie mogę ścinać drzew w ogrodzie, co wymaga mojej pełnej uwagi.


Słodka wiosna tego popołudnia, dzień z okazji, gdy pogoda znów staje się łagodna do pisania na zewnątrz. Wychodzę z domu mojego księgowego, postaram się dążyć do administracyjnego minimalizmu, nie mam już faktur, URSSAF, podatków, podatku VAT, które należy zapłacić z góry, następnie zwrócić, a następnie wznowić. To szaleni ludzie, którzy myślą o tym systemie, nie chciałbym mieć ich w głowie. Co więcej, nie chciałbym być nikim innym, niż ja, jeśli nie ja, dzisiaj młody, z ogromnymi wyzwaniami, ale z ogromnymi perspektywami: fizyka gotowa na upadek, a zatem zostać odkrytym na nowo, z premią do góry nowych zastosowań, które wciąż są niewyobrażalne, genetyka wkracza w erę przemysłową, sztuczną inteligencję, robotykę, niewątpliwie odkrycie śladów życia pozaziemskiego. Bardziej niż kiedykolwiek ludzie będą przyzwoici, bardziej niż po Koperniku, niż po Freudzie ... Zielone, zielone, przyjemniejsze miasta, wszędzie rowery, podróże kosmiczne ... Dlaczego ciemno? Mam dzieci, tak, chciałbym być na ich miejscu, nawet jeśli jeszcze nie śnią, a toną w złych wieściach.

Kiedy słońce przebija chmury, zamykam oczy, prawie chcę położyć się na ławce, jak to często latem, stopniowo wchodząc w komunię z miastem, z głosami, plotkami, a życie przytrafia mi się ze wszystkich stron, kąpię się w przepływie egzystencjalnym. Wspomniałem o tym doświadczeniu w mojej powieści. Czasami mówię sobie, że mój tekst brzmi fałszywie, że nie jest wystarczająco głęboki, że lejąc się do thrillera traci początkową wagę. Próbowałem wyobrazić sobie pedofilską kobietę, ale nie mogę, dotykam czegoś niepojętego lub czegoś, czego nie chcę sobie wyobrażać. Po stworzeniu obrzydliwej osoby stopniowo ratuję ją, odkupuję, ponieważ w głębi jest tylko to, co mnie interesuje, poczynając od ciemności do światła. Moim winowajcą staje się moja bohaterka. Uwielbiam to, nawet jeśli pozostaje niejednoznaczne.

Środa 29, Balaruc

À vélo
Na rowerze
À vélo
Na rowerze
À vélo
Na rowerze

Czwartek 30, Balaruc

Napisałbym 170 000 znaków milczący w styczniu, kończąc pierwszą część, która jest samodzielnym tekstem. Pierre prawdopodobnie nie będzie chciał opublikować tej powieści, a jeśli powiedziałby „tak”, pomyślałbym dwa razy, ponieważ mam ważniejszy tekst do napisania i że nie mogę publikować kilku powieści rocznie.

Piątek 31, Balaruc

Zadowolenie z pisania. Bądź zadowolony z procesu i żyj. Czytelnicy nie są koniecznością, szczególnie w czasach, gdy wszyscy mają odbiorców w sieci. Artysta musi przenieść się gdzie indziej, jeśli chce zagrać rolę otwieracza. Bądź artystą swojego życia, dla siebie, a nie dla innych. Jazda na rowerze jest tak ważna jak dzień spędzony na pisaniu.


Im więcej o tym myślę, tym bardziej mówię sobie, że muszę się tam zatrzymać milczący , życie bohaterów będzie trwać i nie ma sensu o tym mówić. Mógłbym podać szczegóły, o których myślałem, ale chcę trzymać się strategii góry lodowej Hemingwaya, ujawniając tylko niewielką część tego, co wiem, tak jakbym zachował siebie umiejętność napisania kontynuacji.


Przeczytaj w Calvino w Pustelnik w Paryżu , „Jestem bardziej wolny w moich relacjach z pisarzami z przeszłości i oddaję się niezachwianemu entuzjazmowi. „To samo. Wydaje mi się, że niektórzy autorzy mają zbyt wiele podziwu dla współczesnych, co uniemożliwia ich podziwianie.

„To Nowy Jork, coś, co nie jest całkowicie Ameryką ani całą Europą, przekazuje wam niezwykły ładunek energii, który natychmiast ujmuje się i który jesteśmy tak, jakbyśmy żyli tam wiecznie. Za każdym razem, gdy odwiedzałem, czułem, że to miasto natychmiast mnie adoptowało.

„Random House odnosi duże sukcesy dzięki autorowi, który podpisuje doktora Seussa, specjalizującego się w książkach dla dzieci w wieku 5-6 lat, napisanych maksymalnie 300 słowami. „Oto mój projekt zubożenie nie jest nowy.

„Rozumiemy, że Ameryka jest krajem, w którym 95% całkowicie nie ma piękna, oddechu i indywidualności, krótko mówiąc, jest to kraj bez płaskości. Nie powiedziałbym tego dla całej Ameryki, ale dla znacznej części Południowej Florydy.

Turner
tokarz
Turner
tokarz
Turner
tokarz