Un article sur deux traductions comparées de Dostoïevski m’a fait comprendre qu’il était possible de les remixer pour produire une traduction originale, bien sûr sans parler le moindre mot de russe, et d’autant que ni l’une ni l’autre ne me satisfait. Lire la suite →

Choisir de diffuser un texte en Creative Common BY-SA, c’est aussi choisir la transparence dans le processus éditorial. Pour motiver un éditeur à rejoindre le projet, voici l'argumentaire de L'homme qui lave les mains. Lire la suite →

Chaque fois que j’envoie un epub à mes amis pour relecture, corrections, critiques, le problème du retour des notes se pose. Sous Word, on a le mode correction pour ça. Il nous manque cruellement sur les applis de lecture. Je viens de constater qu’on peut s’en tirer tant bien que mal depuis l’application iBooks d’Apple. Lire la suite →

Offre légale et partage non-marchand doivent coexister ou Reconnaître le Domaine Public Volontaire, ces deux billets de Calimaq m’incitent à préciser ma volonté de distribuer sous licence Créative Commons BY-SA mon prochain livre : L’homme qui lave les mains. Lire la suite →