Thierry Crouzet

The 5th estate

Je ne trouvais pas l’expression The 5th power en anglais parce qu’ils parlent de The 5h estate comme ils parlent de The 4th estate pour désigner le quatrième pouvoir.

Dès novembre 1965, le premier numéro de Fifth Estate, un magazine anarchiste, fut publié. Il entendait alors dénoncer les faiblesses du quatrième pouvoir. Il devint célèbre en faisant la promotion de groupes rock underground comme les MC5.

Mais l’usage du terme cinquième pouvoir ne semble pas très répandu dans le domaine anglo-saxon. Il semble toujours employé par opposition au quatrième pouvoir et non comme une alternative aux trois pouvoirs canoniques comme je le fais. La baseline d’un blog dit :

Unlike the crap you pay to read in the fourth estate, my crap is free!

J’ai toutefois découvert un forum plus explicitement en lutte contre les pouvoirs traditionnels. Sa baseline :

An enraged terrier on the ass of the power elite…

Mais c’est encore dans la mouvance anarchiste dont je ne me revendique pas.